1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[เสียงลมหอน]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
- [เล่นเพลงคร่ำครวญ]
-[Saga หายใจอย่างสั่นคลอน]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[คร่ำครวญ]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[คันจิยะ] เท่านั้นยังไม่พอ

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
- ยังไม่พอ!
- [ผู้ชายตะโกน]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[คร่ำครวญ]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
โคคุชู ผู้ฆ่าคน.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
ฉันยังสนุกไม่พอ

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
มาสู้กันให้ตายเถอะ

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[คันจิยะหัวเราะ]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
แต่เราเป็นซามูไรไม่ใช่เหรอ?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
ดังนั้นเราจึงต่อสู้

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[หัวเราะ] มันผ่านไปเร็วมาก

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ด้วยปืนไรเฟิลและปืนใหญ่ของพวกเขา

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[คร่ำครวญ]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
เห็นไหม?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[เยาะเย้ย]
มันไม่รู้สึกเหมือนกำลังฆ่าเลย

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
อาวุธเล็กๆ ที่เรียบร้อยและสะอาดตา

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[ดาบฉีกเนื้อ]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
วันแห่งดาบ
กำลังจะสิ้นสุดลง

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
โลกไม่ต้องการนักดาบแบบเรา

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
แต่นั่นจะไม่เปลี่ยนตัวตนที่แท้จริงของเรา

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
คุณและฉันจะเป็นผู้ฆ่าคนตลอดไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
คุณฆ่าอันนี้ใช่ไหม?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
ไม่เลวเลย

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมันได้อย่างไร?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[คำราม หอบ]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[คำราม]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[คำราม]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[ตะโกน]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[หายใจแรง]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[หัวเราะเบา ๆ]
เพียงพอที่จะให้คุณต่อสู้หรือไม่?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[คำราม]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[คันจิยะกรีดร้อง]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[คันจิยะคร่ำครวญ หอบ]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[เพลงดราม่าจางหายไป]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
ทำต่อไป

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
ฆ่าฉัน.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
หากคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่มีชีวิตอยู่

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
ฉันจะติดตามคุณต่อไป
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
ไม่ มันจบแล้ว

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[เปิดเพลงเศร้า]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[ตะโกน] ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
ซากะ โคคุชู!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[หัวเราะ]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[หัวเราะต่อไป]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[ประตูกระแทกอย่างแรง]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[ยาม] หมดยุคของซามูไรแล้ว

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
คุณจะถูกขังอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะตาย

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[ประตูปิด]
-[เสียงฝีเท้าถดถอย]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[เล่นเพลงอึมครึม]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[นักโทษคร่ำครวญเบาๆ]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[คันจิยะคราง]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[กระซิบ] ฉันอยากจะต่อสู้

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
ดูสิคุณน่าสงสารแค่ไหน

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
คันจิยะ บุคตสึ.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[เสียงเพลงเศร้าจางหายไป]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
คุณจากไปสิบปีแล้ว

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
แล้วคุณก็ตัดสินใจกลับมา
สำหรับกบฏซัตสึมะ

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
คุณยังฆ่าพันธมิตรของคุณเองด้วย

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรตั้งแต่นั้นมา?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
คุณกำลังถามฉัน
ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[เพลงเศร้ากลับมาเล่นต่อ]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
ฉันตายไปแล้ว

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
สักพักแล้ว

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
ฉันมีข่าวดี

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
คุณจะมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อเดินตามเส้นทางของซามูไร

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
ฮะ?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[กุญแจสั่น หมุน]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
หนังสือพิมพ์โฮโกกุ
ผู้เข้าร่วมต้องการ

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[ประตูเปิด]
- [หัวเราะ]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[ประตูปิดอย่างแรง]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[การเคี่ยว]
-[ผู้ชายกรีดร้อง]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[ยาม 1] เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[ยาม 2 คร่ำครวญ]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[ยาม 1 หอบ]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
-[ตะโกน]
- [กรีดร้อง]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[เพลงจางหายไป]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[นาฬิกาฟ้อง]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
ถึงโทชิโยชิ คาวาจิ

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
เราต้องหารือเกี่ยวกับอนาคตของตำรวจ
ฉันรอคุณอยู่ที่โตเกียว

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[เปิดเพลงเศร้า]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[คาวาจิ] ท่านโอคุโบะ!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[ประตูเปิด]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
ท่านโอคุโบะ โปรดฟังข้าพเจ้าด้วย

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
การกบฏครั้งนี้เป็นโอกาสของเรา
เพื่อทำลายล้างซามูไรในที่สุด

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
เราต้องกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก
มิฉะนั้นพวกเขาจะกบฏอีกครั้ง

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
ทั้งหมดที่ฉันขอก็เพื่อคุณ
เพื่อให้เรามีสิทธิ์พกปืน

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-ฉันจะไม่.
-ทำไมจะไม่ได้ล่ะท่าน?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
คุณจะทำอย่างไรถ้าหนึ่งในนั้นพยายาม
เพื่อแอบเข้าไปลอบสังหารคุณเหรอ?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
เราจะปกป้องคุณอย่างไร?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
ให้พวกเขาสูญเสียดาบของพวกเขา

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอนุญาตได้
-[คาวาจิ] โอคุโบะ!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[ถอนหายใจ] เราไม่ควรใช้มือหนักเกินไป

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
มันจะนำไปสู่การลุกฮือครั้งใหม่เท่านั้น

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
จำเกียวโต
ในวันสุดท้ายของผู้สำเร็จราชการ?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
ลองคิดดูว่ามีกี่อัน
สหายของเราก็ล้มไปแล้ว

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
ถูกสังหารด้วยดาบของนักฆ่าซามูไร

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
หากพวกเขาวางแผนจะฆ่าเรา

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
เราไม่มีทาง
ของการป้องกันตนเองจากพวกเขา

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
ความเร็วและพลังของพวกเขาไม่มีใครหยุดยั้งได้!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
เราต้องสามารถพกพาอาวุธปืนได้
เพื่ออนาคตของญี่ปุ่น

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
ไม่มีประเด็น
ในการต่อสู้กับกำลังดุร้ายอย่างดุร้าย!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
อนาคตของญี่ปุ่นคุณพูด

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
รู้ไหมว่าญี่ปุ่นต้องมีอะไรบ้าง
เพื่อจะได้เข้มแข็งขึ้นเป็นชาติ?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-ผู้คน คาวาจิ!
-และประชาชนจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
คุณจะไม่มีวันชนะผู้คนด้วยความรุนแรง!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
ไม่เข้าใจได้ยังไง?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
คาวาจิ.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
วันของซามูไรสิ้นสุดลงแล้ว

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
อย่างไรก็ตาม

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
ถ้าเราสามัคคีกันและอยู่อย่างสงบสุขไม่ได้

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
ประชาชาติของเราจะถูกทำลาย

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
ฉันจะไม่ยอมแพ้

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[ประตูเปิด]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[เสียงกระแทกประตู]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[เพลงคร่ำครวญจางหายไป]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[หายใจออก]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[เสียงลมหอน]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
โครงการโคโดกุ

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[มนุษย์] ท่านคาวาจิ

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
เข้ามา..

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
ลอร์ดโอคุโบะได้ส่งโทรเลขถึงคุณ

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[โอคุโบะ] ถึงคาวาจิ โทชิโยชิ

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
จำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับอนาคตของตำรวจ

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
รอคุณอยู่ที่โตเกียว

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
มาด่วนเลย.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[ตีกลอง]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[คนหัวเราะพูดไม่ชัด]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[ผู้ขาย] มีบางอย่างสำหรับทุกคน!
นางอยู่ทางนี้!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[หัวเราะ]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[สวดมนต์]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
ฟุตาบะ.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
ใช่?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
คุณสามารถไปได้

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
แน่นอน.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
ขอบคุณมาก.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
คุณแน่ใจเหรอ?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
เรามีเวลาสองวัน
ก่อนการนัดหมาย และ...

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
นี่อาจเป็นวันสุดท้ายของเราด้วยกัน

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
แปลกที่ได้พบคุณ
ด้วยสีหน้าแบบนั้น

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
คุณดูเหมือนพ่อ
ที่เป็นกังวลเกี่ยวกับลูกของเขา

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
การมีครอบครัวทำให้คุณมีความสุขไหม?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
ใช่.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
การมีครอบครัวที่แท้จริงเป็นอย่างไร?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[เล่นเพลงอึมครึม]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
ฉันก็สามารถใช้ชีวิตได้อย่างสงบสุข
โดยไม่ต้องฆ่าใคร

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
ดังนั้นฉันจะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อช่วยพวกเขา

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[อิโรฮะ] สำหรับฉัน…

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
ฉันคิดอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
ฉันควรจะตายไปแล้ว
ในการต่อสู้เพื่อสืบทอด

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
มันจะดีกว่าชีวิตนี้

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
อิโรฮะ.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันไม่ได้--

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
ใช่ ฉันรู้

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
ฉันรู้ว่า.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[หายใจเข้า]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[เสียงเพลงเศร้าจางหายไป]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[ ดนตรีพื้นบ้าน สวดมนต์ต่อ ]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[ซันสึเกะ] คุณหมายถึงอะไร?
ปัญหาแบบไหน?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
พูดต่อไป.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
ซากะ ชูจิโร่ และ คินุกาสะ อิโรฮะ

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
กำลังจะตาย
เว้นแต่คุณจะไปช่วยเหลือพวกเขา

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่...

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
เกนโตไซใช่ไหม?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
โอ้! ทำได้ดี. นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
พวกเขากำลังจัดงานเทศกาล
ที่ศาลเจ้าที่อยู่ข้างหน้า

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
- นั่นคือสิ่งที่ทั้งสองคนอยู่
-[หายใจไม่ออก]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
-เจนโตไซก็เช่นกัน
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
คุณเป็นใคร?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
คุณต้องการอะไร?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[เคียวจิน] อืม…

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้วจริงๆ

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
คุณควรรีบนะ

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[ชินโนะสุเกะ] เคียวจิน.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
[หอบ] พวกเขาเป็นใคร?
ทั้งหมดนี้คืออะไร? แล้วเจนโตไซคือใคร?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
ชินโนสุเกะ.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
ในโลกนี้บางสิ่งจะดีกว่า
ทิ้งไว้ในความมืด โอเคไหม?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
แต่--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
อาจจะแค่สนุกก็ได้ใช่ไหม?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
ท้ายที่สุดแล้ว เราก็ติดอยู่ในโคโดกุนี้

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[สวดมนต์]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[ผู้ชายหายใจแรง]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[คนพูดจาไม่ชัด หัวเราะ]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[เสียงพื้นหลังเบาลง]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[ระฆังยังคงส่งเสียงกริ๊ง]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[หายใจออก]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
ผู้สืบทอดลำดับที่แปดของเคียวฮาจิริว

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
คินุกาสะ อิโรฮะ.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[เพลงดราม่าจางหายไป]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
ครับท่าน!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
เอาล่ะ!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[ผู้ชาย อุ๊ย]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[ฝูงชนเงียบลง]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[ดราม่าหนักมาก]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[ฝูงชนบ่น]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
-[อ้าปากค้าง]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[ลมหายใจสั่น]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
-[หอบ]
-[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[คร่ำครวญ]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[เกนโตไซหายใจแรง]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
เราพบกันอีกครั้งในที่สุด

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
โคคุชู!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[ฝูงชนกรีดร้อง]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[คำราม]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[คันจิยะ] ถึงเวลาแล้ว
เราตัดสินเรื่องนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
- [พลุระเบิด]
- กลับมา! กลับมา! กลับมา!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[คร่ำครวญ]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[หอบ]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
โอ้เพื่อน.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
ไม่มีความตื่นเต้นใดเหมือนการพยายาม
ที่จะฆ่ากันใช่ไหม?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
คุณจะต้องเป็นสัตว์ร้าย
เพื่อพบกับความเพลิดเพลินในการฆาตกรรม

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
ใช่ แต่คุณก็ไม่ต่างกัน

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
และมันไม่สำคัญเลย

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
- มีอะไรอีกบ้าง?
- [กรีดร้อง]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[หายใจไม่ออก]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
ฉันจะทุบทุกบิต
ของโลกอันไร้ความหมายใบนี้!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[ฟุตาบะ] หยุดนะ!
-[ฝูงชนเงียบลง]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[อ้าปากค้าง]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
เหตุใดจึงหลั่งเลือด.
ของผู้ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
นั่นไม่ใช่วิถีซามูไร!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
ฟุตาบะ! ยืนลง!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
แล้ววิถีซามูไรล่ะ?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
มาเลยที่รัก

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
- [ฝูงชนอุทาน]
- บอกฉันว่ามันคืออะไร?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
อย่าทำอย่างนั้น บูคตสึ ปล่อยเธอไป

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
ถ้าฉันฆ่าเธอล่ะ?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
ฉันคิดว่าคุณจะต่อสู้กับฉันใช่ไหม?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
อย่า. หยุดสิ่งนี้

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
อย่าทำ!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[หัวเราะ]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
- [ดอกไม้ไฟระเบิด]
-[หายใจไม่ออก]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[หายใจแรง]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
โอ้.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[การเคี่ยว]
-[เสียงครวญคราง]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[เสียงครวญคราง]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[หายใจแรง]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[กรีดร้อง]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
- [ดอกไม้ไฟระเบิด]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[คันจิยะตะโกน]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[คำราม]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[หัวเราะ]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[เสียงครวญคราง]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[คำราม]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[คร่ำครวญ หอบ]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[เพลงดราม่าจางหายไป]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Saga] คุณไม่สามารถชนะได้
ด้วยแขนของคุณแบบนั้น

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
เพียงแค่ยอมแพ้

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
คุณกำลังบอกให้ฉันยอมแพ้ตอนนี้เหรอ?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
เราก็จบแบบนี้
ทั้งหมดเป็นเพราะเรายอมแพ้ใช่ไหม?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อพวกเขาเอาดาบของคุณไป?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
คุณมีความสุขกับชีวิตของคุณแล้วหรือยัง?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
- ใช่ ฉันมีจริงๆ
- [คันจิยะ] แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[เปิดเพลงเศร้า]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
เพราะสุดท้ายแล้ว

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
คุณมีค่าเพียงบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น
ถ้าคุณสามารถฆ่าได้

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[คันจิยะหัวเราะ]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
คุณไม่สามารถช่วยชีวิตใครได้แม้แต่คนเดียว
โดยไม่ต้องฆ่า

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
หมดยุคซามูไรแล้วเหรอ?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
ฉันพูดลงนรกด้วยสิ่งนั้น

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[คำราม]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[ฝูงชนอุทาน]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[ตะโกน]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[ฝูงชนกรีดร้อง]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[คันจิยะคำราม]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[หอบ]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[เพลงดราม่าจางหายไป]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[เกนโตไซหายใจแรง]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[หยุดกึกก้อง]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
อืม

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[เพลงน่าขนลุกจบลงกะทันหัน]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[คำราม]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[เกนโตไซหายใจแรง]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] ฉันพบคุณแล้ว

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[อิโรฮะคำราม]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[ผู้คนกรีดร้อง]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[คำราม]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[เสียงครวญคราง]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[คันจิยะ] ออกไปซะ!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[ซางะ] วิ่ง!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[คำราม]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[ตะโกน]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[เพลงดราม่าจางหายไป]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[เกนโตไซหายใจแรง]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[คำราม]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[เพลงประกอบละครกลับมาอีกครั้ง]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[เพลงดราม่าจางหายไป]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[หอบ]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[คร่ำครวญ]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
นั่นเป็นการโจมตีที่น่าประทับใจ

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[คำรามของเกนโตไซ]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
แต่นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[หายใจแรง]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
คุณจะไม่มีวันมีโอกาส
ต่อพี่น้องของฉัน

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
โอ้จริงเหรอ?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
ไม่ต้องกังวล. พี่น้องของคุณจะเป็นคนต่อไป

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[ชิกุระคำราม]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[คำราม]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[เกนโตไซหายใจแรง]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
ผู้สืบทอดลำดับที่สี่ของเคียวฮาจิริว

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
อาดาชิโนะ ชิกุระ.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[หายใจออก]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[คำราม]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[เกนโตไซอ้าปากค้าง]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[คำราม]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[คร่ำครวญ]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
[หอบ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาหลบแบบนั้น

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
ผู้สืบทอดลำดับที่สาม

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
กิออน ซันซึเกะ.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[คำราม]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[คำราม]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[ซันซึเกะหอบ]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
-[ชิกุระตะโกน]
-[คำราม]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[ตะโกน คร่ำครวญ]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
- ปีศาจร้ายกาจ!
-[หายใจแรง]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[คำราม]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
ซันซึเกะ.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
เคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[ซันซึเกะ] ใช่แล้ว

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[คำราม]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[คร่ำครวญ]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[ชิกุระ] เขาแข็งแกร่งเกินไป

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[หายใจแรง]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
คุณวิ่ง!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[หายใจไม่ออก]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[ซันสึเกะ] อิโรฮะ! ย้ายกันเถอะ!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[หอบ]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[คำราม]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[ชิกุระคร่ำครวญ]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[คำราม]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[เกนโตไซคร่ำครวญ]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[คำราม]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
-[หายใจแรง]
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[กรีดร้อง]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[ตะโกน] ย้าย!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[คำราม]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[ตะโกน]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[เสียงครวญคราง]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-[หอบ]
-[เพลงดราม่าจางหายไป]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[ตะโกน]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[ตะโกน]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[คำราม]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[ตะโกน]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[ดาบฉีกเนื้อ]
-[คำราม]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[หอบ]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[ตะโกน]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[คำราม]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[ตะโกน]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[หอบ]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
-[พูดไม่ชัด]
-[หายใจไม่ออก]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
-[ตะโกน]
-[คำราม]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[ตะโกน]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[เพลงดราม่าจบ]
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[มนุษย์] ย้าย! กลับมา!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
-[หายใจไม่ออก]
-[ผู้ชาย] กลับไป! เคลื่อนไหว!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
หนีไป! มาเร็ว!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[ฝูงชนกรีดร้อง โห่ร้อง]
-[ผู้หญิง] ย้าย! มันไม่ปลอดภัย!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[อ้าปากค้าง]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[เสียงครวญคราง]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[หอบ]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-[คำราม]
-[เสียงกริ่งโลหะ]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[เสียงครวญคราง]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[น้ำกระเซ็น]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu the Manslayer… [หายใจอย่างสั่นเทา]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
ในที่สุด…

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
ในที่สุดฉันก็พบความสุข

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[คันจิยะ หายใจมีเสียงหวีด]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[หายใจแรง]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
[หอบ] ชูจิโร่!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[ซากะไอ]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
ชูจิโร่! ชูจิโร่!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[เล่นเพลงอึมครึม]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[ซากะไอ]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[เสียงเพลงเศร้าจางหายไป]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[เสียงนกร้อง]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[การคลิกแบบกลไก]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
ผู้เข้าร่วมคนแรกที่ไปถึงชิริวคือ...

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, คามุยโคชา.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[เสียงครวญคราง]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
ดี! ใช่ ใช่ ดีมาก!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
เขาไม่ได้มาตลอดทาง
จากเอโซะโดยเปล่าประโยชน์

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
เราได้รับรายงานอีกฉบับแล้ว
คันจิยะ บุคตสึเพิ่งถูกฆ่า

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-อะไร? เลขที่!
- เขาถูกสังหารโดย 108 ซากะ ชูจิโร่

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-โอ้!
- นั่นคือ Manslayer ที่เรารู้จัก

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[ชาย 1] เราได้สูญเสีย Savage Slasher แล้ว
น่าเสียดาย!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[ผู้ชาย 2 คนคร่ำครวญ]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
ผีในอดีตก็ตายไปอีกคนแล้ว
ไม่มีอะไรใหม่

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
อย่างไรก็ตามฉันจะบอกว่า
นั่นยังคงเป็นเหตุให้เกิดการเฉลิมฉลอง

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[หัวเราะคิกคัก] ฉันเห็นด้วย

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-แน่นอน.
-[หัวเราะคิกคัก]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
ท่านคาวาจิ ฉันคิดว่าคุณควรไปได้แล้ว

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
หน้าที่บางอย่างต้องได้รับการดูแลจากฉัน

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
ดังนั้นตอนนี้ฉันจะมี
ที่จะปล่อยให้พวกคุณทุกคนเป็นอย่างนั้นฉันเกรงว่า

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
ตามธรรมชาติ แน่นอนว่าคุณเป็นคนมีงานยุ่ง

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
ท่านครับ

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับความบันเทิงมาก
ในขณะที่ Kodoku ยังคงเปิดเผยต่อไป

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[ประตูเปิด]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
ฉันได้ส่งโทรเลขแล้ว
แจ้งให้ทราบว่าจะพบกันที่ไหน

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
ดีใจที่ได้ยินมัน

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
รักษาคนโง่ที่ร่ำรวยเหล่านั้นไว้
ยุ่งอยู่กับความสุขของพวกเขา

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
ตามที่ท่านสั่งครับ..

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[โค้ชคลิกลิ้น]
-[เสียงม้า]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[นาฬิกาฟ้อง]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[เคาะ]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
เข้ามา..

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[เพลงลางร้ายหายไป]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
ถ้าฉันได้.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
ดูเหมือนว่าท่านคาวาจิจะกลับมาแล้ว
เขาเพิ่งกลับมาจากการเดินทางของเขา

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
ฉันจะไปเยี่ยมเขา
เตรียมรถให้พร้อม

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
ท่าน.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
ชินเปย์ยังไม่ได้ติดต่อเขาเลยเหรอ?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
ไม่ครับ.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
เราได้ตรวจสอบที่บ้านของเขาแล้วเช่นกัน
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่กลับมาแล้ว

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
เราควรให้ตำรวจตามหาเขาไหม?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
ไม่ เราจะค้นหาเขาเอง
แจ้งเจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทย

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[ผู้ชาย] ครับท่าน

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[หายใจออก]
-[ประตูปิด]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[รถม้ากำลังใกล้เข้ามา]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[ม้าร้อง]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[เสียงม้า]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[โค้ชแมน] คุณเป็นอะไร--
-[ฟันดาบ]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[โค้ชคร่ำครวญ]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[ม้าวิ่งหนีไป]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว ลอร์ดโอคุโบะ

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
ฮันจิโร่ คุณยังมีชีวิตอยู่

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
น่าเสียดาย
ท่านคาวาจิจะไม่มุ่งหน้าไปทางนี้

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
คุณกำลังพูดอะไร?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[ซากุระ] เขาส่งฉันมาแทน
และเขาขอให้ฉันส่งข้อความ

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"ลา."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[เสียงครวญคราง]
- [เล่นเพลงอึมครึม]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[ดาบฉีกเนื้อ]
-[เลือดพุ่ง]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[ไอ]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[หายใจไม่ออก]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[มาเอจิมะหอบ]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
นี่คืออะไร?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[เพลงจางหายไป]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
โอคาซากิ-จูกุ

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[ฟุตาบะ] ชูจิโร่

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
คุณคิดว่าอิโรฮะสบายดีไหม?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
เมื่อรู้จักเธอ
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอสบายดี

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[เสียงระฆังดัง]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[ผู้ขาย] พิเศษ! พิเศษ!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-พิเศษ! พิเศษ!
-อะไร? มันคืออะไร?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
อ้อ ให้ฉันอันหนึ่งด้วย

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
พิเศษ!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[ชาย 1] ขอคนทางนี้หน่อย
-ขออนุญาต. ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[ผู้ขาย] พิเศษ! พิเศษ!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[ผู้ขาย] นี่เป็นข่าวด่วนที่สุด!
-[ฟุตาบะ] ไม่นะ รอ.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
รัฐมนตรีประจำบ้าน โทชิมิจิ โอคุโบะ
ลอบสังหาร

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
ลอร์ดโอคุโบะถูกฆ่าตายเหรอ?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
ใครจะทำอะไรแบบนั้น?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
อะไร

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
โคโดกุเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
คุณคือมิสเตอร์ซากะใช่ไหม?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
ใช่ ทำไม?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
ฉันมีข้อความจากท่านมาเอจิมะ

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
“กลับโตเกียว เรื่องด่วน”
สร้างทุนทันที”

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
นั่นคือทั้งหมดที่

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
ฉันเข้าใจ.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[ผู้ส่งสาร] หากคุณจะขอโทษฉัน

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
ฟุตาบะ.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
เราต้องไปให้ถึงโตเกียวโดยเร็ว

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
เอาล่ะ.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[ชาย 2] หลีกทาง! รถม้าผ่านไปแล้ว!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[ฝูงชนอ้าปากค้าง อุทาน]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[เพลงดราม่าจางหายไป]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[คราง]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-โอ้
-[หายใจออก]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
อย่าเครียดตัวเอง
แผลจะเปิดขึ้นอีกครั้ง

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
ขอบคุณ

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
- เฮ้คุณสองคน
-[ซันซึเกะ] หืม?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
ฉันเห็นเราทุกคนอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
ฉันกับซันซึเกะทะเลาะกัน
เหมือนที่เราทำมาตลอด

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
ชิกุระก็แข็งแกร่งเช่นเคย

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
เราทุกคนเคยยิ้มกันมากในตอนนั้น

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[หัวเราะเบาๆ] แน่นอน

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
เราทำอย่างแน่นอน

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
ถ้าเราทุกคนทะเลาะกัน
เพื่อการสืบทอด

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
ฉันคงไม่รอด

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
ถ้าชูจิโร่ไม่ตัดสินใจหนี...

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[เปิดเพลงเศร้า]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…ตอนนี้ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
แต่ถ้าเราไม่สามารถเอาชนะเกนโตไซได้

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
เราจะไม่มีวันก้าวไปข้างหน้าได้

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
เมื่อเราทุกคนมารวมกันแล้ว

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
ในที่สุดเราก็สามารถโค่นเขาลงได้

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
คุณก็รู้เช่นกัน

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
เราไม่สามารถเอาชนะเขาได้
เว้นแต่เราจะอยู่ด้วยกัน

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[ซันสึเกะ] คุณพูดถูก

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
และเราจะทำมัน

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[ชิกุระ] ใช่

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
บัดนี้เรามารวบรวมพี่น้องของเรา

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[เพลงครุ่นคิดยังคงดำเนินต่อไป]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[ถอนหายใจ]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[ชาย 1] โอ้!
-โจมตีในชิมิซึดานิ [หัวเราะ]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำแบบนั้นจริงๆ!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
คาวาจิเป็นคนมีความมุ่งมั่นจริงๆ
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
ตอนนี้เราสามารถมุ่งความสนใจไปที่ Kodoku อย่างสงบได้แล้ว!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
อย่างแท้จริง.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
มีมากมาย
ของผู้เข้าแข่งขันที่โดดเด่นจนต้องจับตามอง

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
พวกที่อ่อนแอก็หมดไป

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
จากนี้ไปคงเหลือเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้น

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
-[ผู้ชายอุทานหัวเราะ]
-[ชาย 2] เอาล่ะ

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
ชิริว, โอคาซากิ, ฮามามัตสึ, ชิมาดะ

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
ตอนนี้สุภาพบุรุษ

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
เรารับประกัน Kodoku นี้
จะทำให้คุณเพลิดเพลิน

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
-ได้ยินได้ยิน
-ได้ยินได้ยิน

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[ชาย 1] เฮ้! รอฉันด้วย!
-[ชาย 2] ไปกันเลย! เร็ว!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[เสียงครวญคราง]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[ชาย 1] มาเล่นกันอีกหน่อย
-[เสียงครวญคราง]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[ผู้ชาย 1 คำราม]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
โชคดีนะผม

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้รับแท็กเพียงพอ

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[คร่ำครวญ]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[ผู้ชาย 1 คำราม]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
ดี. นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
โอ้. อยากสู้มั้ยนาย?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
มันสนุก!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
มาเร็ว. ทำไมไม่?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[คามุยโคฉะสวดมนต์ในไอนุ]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
อืม คุณก็ทำมันไม่ได้หรอก

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[หัวเราะเบา ๆ]
ทั้งๆ ที่ทิปที่ฉันให้ไปน่ะเหรอ?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[อ้าปากค้าง]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
สู้จนตาย,
จนกระทั่งยืนหยัดเป็นคนสุดท้าย

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[ตะโกน]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
การยืนหยัดครั้งสุดท้ายของซามูไร

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
จุดสิ้นสุดของบทแรก

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[เปิดเพลงเศร้า]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[เพลงจางหายไป]